IG XII 4, 2, 1166

« ‹

› »

Insel Kos
Demos Halasarna
Ehreninschrift für den Kitharasänger Helenos
Basis
Marmor
unter Kaiser Claudius

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ὁ δᾶμος ὁ] Ἁ̣λασ[αρ]ν̣ι̣τᾶν Σ̣– – –c.9– – –

1Der Demos der Halasarnitai (weihte) dem - - -

2[Ἀπόλ]λ̣ω̣[νι] χαριστήριον ὑπὲρ Ἑλέν̣[ου]

2Apollon eine Dankesgabe für Helenos

3[τοῦ Ἰά]σονος τοῦ Ἁγήτορος, φιλο–

3S.d. Iason Enkel des Hagetor, den

4κ̣[αίσαρο]ς, ἱερονίκα κιθαρῳδοῦ, νει–

4Kaiserfreund, siegreichen Kitharasäger in den heiligen Spielen,

5κ̣[ήσα]ν̣τ̣ος Ἄκτια, Κλαύδεια ἐν Ῥόδωι

5der gesiegt hat bei den Aktischen Spielen, den Claudiusspielen in Rhodos

6[πρά]τ[ο]υ παμψηφεί, Ἴσθμια δίς, Νέμεα,

6als erster einstimmig, bei den Isthmien zweimal, bei den Nemen

7[δ]ί̣ς, [Λύκ]α̣ια, τὴν ἐξ Ἄργου ἀσπίδα δίς,

7zweimal, bei den Lykischen Spielen, den Schildspielen von Argos zweimal,

8– – – –c.12– – – – δίς, κοινὸν Ἀσίας, κοι–

8- - - zweimal, die Provinzialspiele der Provinz Asia, die Bundesspiele

9[νὸν Θεσ]σ̣αλῶν τρίς, κοινὸν Μακεδό–

9der Thessaler dreimal, die Bundesspiele der Makedo-

10νω̣ν τ̣[ρίς], κοινὸν Ἰώνων δίς, καὶ ἐν

10nen dreimal, die Bundesspiele der Ioner zweimal, und in

11Ἀ̣θ[ήν]α̣ι̣ς τοὺς ἰσολυμπίους κα–

11Athen die Spiele im Range der Olympischen viermal

12τ[ὰ τ]ὸ ἑξᾶ̣ς τετράκις, καὶ πολειτείαν,

12in Folge hintereinander, und das Bürgerrecht (verliehen bekam),

13κ̣αὶ̣ τ̣ο̣ὺς λοιποὺς ἀγῶνας πενταετηρι–

13und die übrigen Spiele, die aller vier und aller zwei

14κ̣[οὺς καὶ τρ]ιετηρικοὺς ὑπὲρ [τ]οὺς ἑβδομή–

14Jahre stattfinden, mehr als siebzig

15κ̣ο̣[ντα ] vacat πρᾶτος Ἑλλάνων.

15als erster der Hellenen.

Inscriptiones Graecae